日语易错助词分析(上)
作者:系统管理员    发布于:2021-03-22 15:43:26    文字:【】【】【

晨会日语
转眼间已经进入三月下旬,日本也即将进入开学季。先来看看日本的风景吧。



下面进入今天的主题。在之前的篇章中提到过利用网络数据库「コーパス」的研究方法。
今天将利用「コーパス」来分析日语助词中容易用错的一些或几组助词。
日语与中文虽然都有汉字的表记方法,但是在日语与中文终归在文法,读音等等上还是有很大的不同。比如日语助词的用法,对于大多数日语学习者来说还是有一些难度的。虽然每个助词的用法有一定的规则,但是即使知道概念性的东西,真正在用的时候还是免不了会出现一些错误。下面就带大家看一下日语学习者即使学到高级也会出现的一些助词错误。



首先关于「が」的错误。请看例句。
(1)あの[大学名]専任の日本語の先生は何人がいらっしゃいますか/あ、そうですか、
(2)冬がさむ、寒くて  、〈ええ〉半年くらいがありますけどね、
在学习日语的时候,为了方便大家记忆大多数老师会采用组合记忆法来引导大家更快的记住。比如「~がいます」、「~があります」这样的记忆。随着日语能力的提升,会发现并不是后面有「いる」的时候前面一定要跟「が」。因为原来的记忆方法导致同学们形成了固有的印象。在日语中叫做「固まり」(读音:かたまり)。在上面两个例句中正确的用法是不加助词,去掉「が」。错误属于「過剰使用」。
接下来看下面2个例句。
(3)あの輸入出法とか、そういう関係の法律が、多く勉強しました、〈うん〉あの、      
(4)/それからもう一つね/や、管理、がやっぱりしなければなりませんけれども、
在这两个例句中错误是「が」と「を」の混用。两个例句中的「が」都为了修饰后面的形容词「多く」和副词「やっぱり」引起了错误。但仔细看这个句子其实应该修饰的是后面的动词「勉強する」と「する」。所以不论在说话还是写作都要搞清到底修饰的是什么才能更准确的使用助词。
第二个我们来看关于「は」的错误例句。
(1)勉強していた時、あの、年間は、50.0万かかりましたね、今あの
(2)セミナーは週間は1.0回だけ、1.0回ぐらいね/えーっと
这两个句子的错误都属于「過剰使用」。在学习「は」的用法的时候,比较容易和提示主语或者强调前面的词联系到一起。在这两个例句中可能是为了强调「年間」と「週間」过剩使用了「は」。但实际上是不需要的。
其次对于学习者来说「は」と「が」的用法一直是一大难关。在日语教育领域,有很多课程以对比的方式教授这两种情况。关于「は」和「が」的正确使用,可以用用“旧信息”和“新信息”或“主题”和“焦点”来进行区分。具体的区分方法我用下面的2个例句来说明。
(3)この前なー、こっちに、置いた自転車は、今、見あたり、ません/えーと自転車
(4)中国の主張は、台湾も中国の一部はもちろんおも、尖閣列島も、中国の一部
例句(3)中,从听众的答复中可以看出,可以向听众判断“自行车”是“新信息”,并且在该句子中应使用「が」。对于例句(4),我们想在这句话中表达的是“台湾是中国的一部分,而不是另一个国家的一部分”。在这里,只能使用具有表达焦点功能的「が」。说话时,无论是使用「は」还是「が」,在句子都不会感到不合适。单从语感来说我们自己会觉得也可以这样用。但是,如果考虑了句子的含义,就会注意到其中的区别。
最后在关于「は」的错误使用中还有脱落使用的错误。
(5)なかなか難しい、〈{笑い}〉今とても困っているは英語の勉強ね/日本語は今は、
(6)は長春です/えー、距離、距離的は中国の列車でだいたい14.0時間で、距離
如(5)和(6)所示,分别少了「の」和「に」的使用。关于该问题,就像过度使用的情况一样,添加了「は」来表示“主题”和“强调”,但是在语法上是不成立的。在(5)中,必须在「は」之前添加代表形式名词的「の」。在(6)中,应该添加「に」来强调距离。
以上我们分析了「が」と「は」的错误例句,什么时候容易出现错误。接下来还会对「に」,「で」,「を」,「の」进行像这样的错误分析。如果对你有帮助的话就请期待下面的更新吧。
END
关注晨会日语,每天进步多一点!

版权所有:太原市迎泽区晨会语言培训学校       热线:0351-7223458 0351-8200094 13633471472
地址:太原市双塔西街30号华宜大厦B座18层       技术支持:sxjs        备案号:晋ICP备19004419号-1
在线客服